黒いあれこれ

前に「赤（色）」に関する単語の比較をした。今回は黒。

ロシア語で「黒い」はчёрный /チョールニー/。ここから派生したчернила /チルニーラ/という単語があるが、これは何だか想像が付くだろうか？

答えは「インク」である。日本語なら「墨」と訳す場合もあるだろう。

ならば、英語のinkも黒に関係のある単語から派生したものかと思って辞書を見たら、こちらは「焼き付ける」という意のギリシア語（？）が元らしい。インクを作るために炭を焼いたことによるのだろう。

キルギス語の「黒／黒い」はкара /カラ/。英語アルファベットならKARAになるが、日本でそんな名前のアイドルグループの人気があると聞いて、キルギスと関係があるのかと思ったら、こちらは韓国のグループであった。

ちなみにキルギス語で「雪」はкар /カル/。「黒」と「雪（＝白いもの）」を表す単語が似ているのが、私には不思議な感じがする。

いまいち確信が持てないが、кара（黒い）から派生したらしい単語にкарагай /カラガイ/ というのを見つけた。これは「樅《もみ》の木」。常緑樹で、一年中濃い色をしているからか？

さて日本語で黒にまつわる単語と言えば「黒子」。歌舞伎で黒い衣装を着て、演技の補助する人を指す場合は「くろご」と呼ぶらしい（いつも「くろこ」と言ってしまっていた）。これは「黒衣」とも書く。

「黒子」の別の読みは「ほくろ」で、これは読めない人も結構いる。黒子《ほくろ》に対応する各語はこんな感じ。

ロシア語　－ родинка /ローディンカ/
род（＝生まれ、氏族、親戚など）、родина（＝故郷、祖国）から派生した単語。「生まれつきの痣《あざ》」だからか？

英語　－　mole
この単語は黒子以外にも意味がたくさん載っていた。モグラ、防波堤、モル（単位）など。モグラは地中の暗闇で生活するから、「黒」というイメージはかぶるような…

キルギス語　ー　кал /カル/、мењ /メン/ の二つ載っていた。
калは日本語で読みを当てるとкар（雪）と同じカルになってしまうが、LとRの発音の違いがある。

日本語以外では、「黒」から連想された気配はない（英語のモグラは怪しい？）。

以上、黒にまつわるあれこれを書いてみた。

だから何？

というのは言わない約束ということで…