言語ごとの「指」 (1)

ロシア語の勉強をしていて、「палец（指）」という単語を辞書で調べていたら、日本語と共通していると思ったのでメモしておく。

 

---

日本語	ロシア語	（直訳）
親指	большой палец	大きな指
人差し指	указательный палец	指し示す指
中指	средний палец	真ん中の指
薬指	безымянный палец	名前のない指
小指	мизинец

---

名称が日本語と共通しているのは「人差し指」と「中指」。「親指」も、「親＝大人、大きい」と解すれば同じイメージであろう。

面白いのは「薬指」。ロシア語の原義では「無名の指」である。「名前がない」というのが名前になっているのだから、論理的には矛盾している。日本語で子供に「無名雄《むなお》」とか「無名子《むなこ》」と名付けるようなものだろうか…。どうして、こんな名前がついたのか、手持ちの露和辞書には書かれていないので、そのうちロシア語版ウィキにでもあたってみよう。

「小指」だけは、他の4指とは違って「～な指」という形式の名前ではなく、「мизинец」という固有名詞がある。日本語話者の感覚だと、親指を「大きな指」と言っているのだから、小指は「小さな指」と呼べばよさそうなものに思うのだが、どういう訳かそうなっていない。ロシア語学習者の不便を考えてほしいもんだ。(^^;

さて、ついでなので知っているようで知らなかった（か、忘れてしまった）英語で「指」をどういうかもチェック。

 

---

日本語	英語	（直訳）
親指	thumb	原義は「ふくれた指」
人差し指	the forefinger / the index finger	（前方を）指し示す指
中指	the middle finger	真ん中の指
薬指	the third finger	3番目の指
小指	the little finger	小さな指

---

いやいや、ほんと面白いなぁ、言語比較って。

英語と日本語を比較した場合、「人差し指」「中指」「小指」が一緒。特に「人差し指」「中指」はロシア語とも一致している。この2本に関しては、日、英、露で認識の仕方が同じということだろう。

「小指」に関しては、日本語と英語は仲間。ロシア語は別。

不思議なのは、またまた「薬指」。「3番目の指」って、どういうこと？ どうやら、「人差し指」を1番目の指として数えているようである。英和の「the forefinger（人差し指）」の項に「the first finger」と括弧書きされていたので気付いた。ギターの楽譜では、弦を押さえる左手指には人差し指から小指にかけて１→４と番号がついている。そう考えれば3番目というのも頷ける（ただし、ピアノでは親指から１番指だったはず）。

英語では「親指」にだけfingerがついておらず、「thumb」という固有名詞があてられている。ロシア語では「小指」が固有名詞になっているから反対という感じである。