ローマ字（昨日の書き直し）

昨日、ローマ字だけで書いた文章を、日本語表記で書き直した。

=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

協力隊には、安全管理のため、任国で携帯が貸与される。

私たちが使う携帯は海外対応の物で、N●KIA製である。そのため、日本語の文字表示はできない。

SMSでメッセージを送る時は、英語のアルファベットを使って、ローマ字で書く。

ローマ字を書く時、スペース（space）を入れない人がいて困る。

Supesuwoirezunikakuto,konnanimizurakunarunoda!
（スペースを入れずに書くと、こんなに見づらくなるのだ！）

何でも書けば良いというものではないのである。読みやすく書くという気遣いも必要である。

しかし、そもそも、ローマ字の正しい書き方というのが決められていないようである。だから「watashi wa（私は）」も「watashi ha（私は）」も混在しており、「Nihon e（日本へ）」も「Nihon he（日本へ）」も正解とされているようである。

協力隊員同士のSMSでは、省略もよく使われる。「よろしく」は「4649」。「野田さん」は「野田３」など。

N●KIA携帯に中国語対応のがあるのを見たことがあるが、日本語も対応できるのだろうか？ ひらがなかカタカナだけでよいので、対応させてくれたら便利なのだが…